Roger Waters е в петорката на великите поети в рока

[Валентин Найденов]

Така и баба знае. С copy/paste мога да нагрухам темата с текстове за норматив. В мрежата има стотици хиляди и ако не ги превеждаме значи местим едни камъни от там тук. Замислям се как ли се чувства сега г-н Пантелеймон Пеперудков от Чепръчене, който е франкофон

[zira619]

Ако искаш - преведи го -ти можеш! Аз горе-долу го схванах:))
Може да го преведем и на френски - за да няма ощетени.

[Ani]

Като съм казала "а", да кажа и ...

Искам да си тук

Така, така че ти мислиш, че можеш да разделиш
Рая от Ада
Синьото небе от болката
Можеш ли да разделиш зелените поля
От студената желязна преграда?
Усмивката от маската?
Мислиш ли, че можеш да разделиш?
И да не би те да смениха
Твоите герои за призраци?
Горещата пепел за дървета?
И горещия въздух за хладен бриз?
Студеният комфорт за промяната?
Нали смени
Пътеката за страна във войната
За да играеш водеща роля в кафеза?
Как искам
Как искам да си тук
Ние сме само две изгубени души
Плуващи в аквариум
Година след година
Препускайки по същата стара земя
Какво сме намерили?
Същите стари страхове
И аз искам това - ти да си тук
О, как искам да си тук
Как Искам
Как искам да си тук
Препускайки по същата стара земя
Какво сме намерили?
Същите стари страхове.
И аз искам това - ти да си тук
Благодаря ти. Искам те да са тук.

[zira619]

БЛАГОДАРЯ, Ani, страхотен превод,почти нищо общо няма с това,което аз си превеждах, ама така е - който си може,си може!
Любимо парче!!!

[Ani]

Любимо парче!!!

И на мен! А сега ако го преведеш на френски ....

[Валентин Найденов]

zira619 е на ход да го преведе на френски за франкофоните. Великолепен превод извън клишета на изразите. Най-вече прескоченият тривиален "как бих искал", който натежава и не е в нашата реч. За кого, според вас, е писан текста

[zira619]

Мисля,че за Сид Барет.

[Ani]

Темата за отсъствието на близкия и липсата на чувства има своя житейска основа след раздялата със Сид Барет. Албума не е създаден специално заради него, колкото и да им е липсвал тогава, но това е съвсем друга история...

[Валентин Найденов]

Темата за отсъствието на близкия и липсата на чувства има своя житейска основа след раздялата със Сид Барет. Албума не е създаден специално заради него, колкото и да им е липсвал тогава, но това е съвсем друга история...

Живи и здрави стигнахме до тази история от сайт на сайт, same old ground... Когато Pink Floyd записват "Wish You Were Here" през 1974 г., те не са виждали Сид Барет (светла му памет) 4 години. Той се появява в студио Abbey Road и никой от четиримата не го разпознава. Счита се, че текста на "Shine On You Crazy Diamond" е писан от Уотърс лично за него. Може да се приеме, но конкретно за Барет подхожда "Welcome To The Machine".

Бащата на Роджър Уотърс е пилот от британската армия, свален в бомбардировка над италианския град Анцио през 1944 г. Когато загива Ерик Флетчър Уотърс, Роджър е само пет месечно бебе и не помни баща си. Липсата на бащата оставя траен отпечатък в поезията на детето.

Връщам се на самата песен "Wish You Were Here".

Какво общо има Сид с думите от текста:

Искам да си тук

Синьото небе от болката
Можеш ли да разделиш зелените поля
От студената желязна преграда?
Усмивката от маската?

В синьото небе са летците.
Зелените поля са "Granchester Meadows", около Оксфорд, където Роджър е пикал на шумка като дете.
Студена желязна преграда е самолет.
Летецът е с кожена маска и дихател през Втората световна война.

Какво общо има Сид и тук?

Искам да си тук

Нали смени
Пътеката за страна във войната
За да играеш водеща роля в кафеза?

Сид да е бил на война или в самолет - кафез

Просто питам...

[Dakota]

Какво общо има Сид и тук?

Няма нищо общо. Разбрах го, благодарение на чудесния превод на Ani. Утре ще я черпя с друго мое любимо парче.