Roger Waters е в петорката на великите поети в рока

[Ani]

...още веднъж се потвърждават думите на Милош Форман в интервю за "Коса" - "главният и незаменим източник на литературното творчество, според мен, са детството и юношеството."
Вальо, благодаря за разкриването на скритите послания на текста! Не бях се сетила да търся тази връзка, която е пред очите ни.
Що се отнася до текста - качих го, връщайки се от една чудесна компания и точно в този момент не бих могла да направя превода. На другата вечер това стана неусетно бързо и лесно - бяхме на едни вибрации с него, с текста, де

[zira619]

За когото и да е написано парчето - то е гениално.Аз пък приемам,че е написано точно за мен...
Нали в това е смисълът на ексхибиционизма, наречен ИЗКУСТВО?

[Ani]

...те не са виждали Сид Барет (светла му памет) 4 години. Той се появява в студио Abbey Road и никой от четиримата не го разпознава. Счита се, че текста на "Shine On You Crazy Diamond" е писан от Уотърс лично за него.

http://www.youtube.com/watch?v=vyqgjCKm9nQ

Shine On You Crazy Diamond

Remember when you were young
you shine like the sun
shine on you crazy diamond
now there's a look in your eyes
like black holes in the sky
shine on you crazy
you were caught on the cross fire of childhood an
stardom
blown on the steel breeze
come on you target for faraway laughter
come on you stranger
you legend
you martyr
and shine !

You reached for the secret to soon
you cried for the moon
shine on you crazy diamond
threatened by shadow and might
and exposed in the light
shine on you crazy diamond
well you wore out your welcome with random
precision
rode on the steel breeze
come on you raver
you seer of vision
come on you painter
you piper
you prisoner
and shine!

Ти грееш като чуден диамант

Помниш ли, когато беше млад
Ти блестеше като слънце
Ти огряваше като чудесен диамант
Сега очите ти надзъртат
Като черни дупки в небето
Ти огряваш като чуден диамант
Ти беше хванат в препускащото детство на
Звездите
Задъхан в стоманения бриз
Давай! Ела като отдавнашен смях
Ела! - ти странник
Ти легенда
Ти мъченик
И блясък!

Ти стигна до тайната най-рано
Ти повика луната
Ти огряваш като безумен диамант
Застрашен от сянка и сила
И разголен в светлината
Ти огряваш като безумен диамант
Е, прие неканената ти точна случайност
Качи се на стоманения бриз
Хайде де! Ти бохем
Ти пророк на сянката
Хайде де! - ти отцепник
ти свирач (при изгрев слънце)
ти пленник
и блясък!

Труден, но вълнуващ текст...Превела съм го както го чувствам. Може да не е най-точното...
*come on е и "Хайде, ела, давай!", но може да има подтекст известно недоверие, неверие - хайде, де!, т.е. много, много не ти вярвам. Използвала съм и двете значения така както ги усещам...

*crazy - луд, полудял, безумен... но нали и в нашата реч използваме луда игра, например, като синоним на чудесна, щура, чудна...

*Втората част на песента е пълна със заглавия на песни на Пинк Флойд позволих си след piper да добавя след изгрев слънце като едноимената им песен (The Piper At The Gates Of Dawn)

[zira619]

Нещо трябва да черпим Ani за страхотните преводи на тези велики парчета!

[Dakota]

Ами да! Веднага ще я почерпя. Но не в тази тема.

[Ani]

на тези велики парчета!

Велики! ....Pink Floyd ....

[Dakota]

Велики са и още как!!!! Благодаря за клипа! Пак ще си го пусна. И пак...

[zira619]

Ani от 58 У-ще:)
Моля те,виж този текст!

Hey You (Waters) 4:39

Hey you, out there in the cold
Getting lonely, getting old
Can you feel me?
Hey you, standing in the aisles
With itchy feet and fading smiles
Can you feel me?
Hey you, dont help them to bury the light
Don't give in without a fight.

Hey you, out there on your own
Sitting naked by the phone
Would you touch me?
Hey you, with you ear against the wall
Waiting for someone to call out
Would you touch me?
Hey you, would you help me to carry the stone?
Open your heart, I'm coming home.

But it was only fantasy.
The wall was too high,
As you can see.
No matter how he tried,
He could not break free.
And the worms ate into his brain.

Hey you, standing in the road
always doing what you're told,
Can you help me?
Hey you, out there beyond the wall,
Breaking bottles in the hall,
Can you help me?
Hey you, don't tell me there's no hope at all
Together we stand, divided we fall.

[Click of TV being turned on]
"Well, only got an hour of daylight left. Better get started"
"Isnt it unsafe to travel at night?"
"It'll be a lot less safe to stay here. You're father's gunna pick up our trail before long"
"Can Loca ride?"
"Yeah, I can ride... Magaret, time to go! Maigret, thank you for everything"
"Goodbye Chenga"
"Goodbye miss ..."
"I'll be back"

Ще ти бъда вечно благодарна!:))

[Валентин Найденов]

Има по-лесен начин, особено за световно известни песни от филми.

В този текст има измислени фрази от преводача и е малко смешен на места, но гледаш клипа от филма. Финала е преведен по-добре от втория текст.

http://vbox7.com/play:62e6f69e

Тук виждаш юбилейното 20-годишно издание на аудиото. Текста е много добър и дълбок - близък до оригинала и с подходящи наши изрази.

http://vbox7.com/play:15eadd9f

Финалните строфи в кавички са от тавата и нарочно нямат общо с песента - един делничен разговор.

Следващият път се надявам да опиташ сама.

[zira619]

Благодаря.Сигурно щях да се сетя да потърся в Youtube и Vbox.
Но нали се сещаш защо го пуснах тук? За да разбера има ли и други,които го харесват колкото мен!
Или, с други думи:
Is There Anybody Out There? (Waters) 2:40

Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there?
Is there anybody out there