"Lost For Words" Pink Floyd

[Ani]

Откривам нова тема - песента, албума, групата я заслужават! Пристрастна съм, но доколкото знам всички сме пристрастени към PF Засега само превода:

Lost For Words - 10-та от

I was spending my time in the doldrums
I was caught in the cauldron of hate
I felt persecuted and paralyzed
I thought that everything else would just wait
While you are wasting your time on your enemies
Engulfed in a fever of spite
Beyond your tunnel vision reality fades
Like shadows into the night

To martyr yourself to caution
Is not going to help at all
Because there'll be no safety in numbers
When the Right One walks out of the door

Can you see your days blighted by darkness?
Is it true you beat your fists on the floor?
Stuck in a world of isolation
While ivy grows over the door

So I open my door to my enemies
And I ask could we wipe the slate clean
But they tell me to please go fuck myself
You know you just can't win

*Lost for words е идиом - изразява изречените думи при (неприятна) изненада. Колебаех се между Изгубени думи или:

Без думи
Животът ми течеше с подтиснатия дух
Бях уловен във врящия казан с омраза
Усещах се преследван и скован
Мислех - другото ще се случи само да почакам.
Докато пилееш времето по враговете си
Погълнат и изгарящ в гняв
Отвъд ограниченото ти зрение реалността бледнее
Като призраци в нощта

Правиш се на мъченик от бранене
Дали ще ти помогне много
Защо, ще бъдеш ли изцяло непокътнат
Когато се оттеглиш през вратата

Можеш ли да видиш дните си, попарени от мрака?
Истина ли е, че удряше с юмруци по земята?
Запънат в свят на единение
Докато бръшлян растеше над вратата

Така, намирам път за враговете си
И питам можем ли да почнеме отново
Но те ми казват да си го начукам
Знаеш, че точно ти не можеш да спечелиш

[Валентин Найденов]

Отново чудесен избор. Отиваме в елитарното и ще ни намразят Отваряш ми дълга тема. Дано не съм сам в нея.

[Ani]

Замотах се нещо. Първомайски бях на работа, доказвайки че трудът е песен или празник

Чудя се откъде да почна...
Тектстът на песента, както и на повечето от албума, е написан от тандема - Дейвид Гилмор- Поли Самсън, с която той сключва брак през юли 1994, в края на турнето по повод излизането на Division Bell. На сватбата Гилмор е на 48 Двамата живеят и до днес, имат три деца.
И музиката е на Гилмор.
Поводът за написването й поражда много въпроси. Гилмор е категоричен, че макар и да се пее за омраза, обида, гняв, песента не е свързана с Роджър Уотърс. От раздялата на групата с Уотърс са изминали 9 години. Е, да тежки юридически спорове... но... В интервю от 1994 той заявява: "Хората могат да измислят и пренасят една песен към техните лични отношения, но вече е малко късно, за да я свързваме с Роджър"
Ник Мейсън не е толкова краен. Пак през 1994 той казва: "Става въпрос за хора, които правят избор, Да или не."
През 1995 г. Шон Хейслер - занимаващ се с разгадаване на символи и знаци, задава въпрос на Сторм Торгерсон - създателят на обложката на албума: Защо Right One в текста на песента:
"Because there'll be no safety in numbers
When the Right One walks out of the door"
е с главни букви?
Торгерсон прави опит за измъкване: "Ами това е лесно наистина .... А това е лесно."
Пресата с въпроси продължава. "Попитах дали символиката се отнася до боксови ръкавици - оприличавам каменните фигури на обложката със старомодни кожени боксови ръкавици. Дясната е завързана четири пъти, лявата - три. По този начин символиката е трима членове на Пинк Флойд, които някога са били четирима?"
Сторм: (със сериозен тон и съпричастен на моя технически въпроси, с тон, звучащ като "Еврика!" отговаря: "Ахххххххх... и може би."

Леко отклонение. Досега не бях се замисляла за зодиакалните знаци на членовете на групата. Ето ги:
Ник Мейсън 27,01,1944 Водолей (Въздух)
Дейвид Гилмор -06,03,1946 Риба (Вода)
Роджър Уотърс - 06,09,1943 Дева (Земя)
Сид Барет 06,01,1946 Козирог (Земя)
Ричард Райт – 28,07,1943 Лъв (Огън)
Единствено на Боб Клоуз не усп ях да открия рождената дата, някъде пишеше, че името му спокойно можело да бъде забравено....
така или иначе и четирите елемента - Вода, Въздух, Земя и Огън присъстват ... в четворката