Ken Hensley (Uriah Heep)

[Валентин Найденов]

Поет ли е Кен Хенсли или просто е текстописец?

Uriah Heep:
Rain
Album: The Magician’s Birthday 1972

It's raining outside but that's not unusual
But the way that I'm feeling is becoming usual
I guess you could say
The clouds are moving away
Away from your days
And into mine

Now it's raining inside and that's kind of a shame
And it's getting to me, a happy man
And why should you want to
Waste all my time
The world is yours
But I am mine

Rain, rain, rain, in my tears
Measuring carefully my years
Shame, shame, shame, in my mind
See what you've done to my life

Rain, rain, rain, in my tears
Measuring carefully my years
Shame, shame, shame, in my mind
See what you've done to my life
See what you've done to my life

Uriah Heep - The Magician's Birthday Cover Front.jpg (65.29 KiB) Прегледано 14707 пъти

Uriah Heep – Дъжд

Сега навън вали и това не е необичайно
А моите чувства са съвсем обичайни
Навярно би казала -
“Облаците отминават дните ти
И навлизат в моите”

Сега вали във мен и това е срамота
Случва се на мен – един щастлив човек
Защо желаеш да прахосваш живота ми
Светът е твой, но аз съм си аз.

Дъжд, дъжд във моите сълзи
Капят и отмерват дните ми
Свян, свян и срам в душата ми
Виж какво направи с живота ми
Виж какво направи с живота ми

А?

[виктор лазаров]

Надявах се да бъде отворена тема за моят "баща".Едва ли има човек на света (било то и Кен Хенсли),който да чувствам по-близък.Поезията,музиката,изразните средства,че дори и визията му са ми давали пълната необходима порция духовна храна през краткият ми житейски път.
От най-ранна възраст спомените ми са свързани с творчеството на Uriah Heep.Помня розовата касетка с великата Return To Fantasy,след това се появи и плочата с Firefly(вече обясних какво значи за мен този албум),после си записах и един сборен диск,като тогава се чудех как може да има брутална песен като The Hanging Tree.Най-накрая магията бе запалена и оставаше да бъде доразвита.С група като Uriah Heep никак не е трудно.
Винаги съм следял стъпките на Ken,независимо каква посока е захващал.На целият свят е ясно,че Ken Hensley е Uriah Heep и Uriah Heep са Ken Hensley.Това е един от малцината музиканти,които ще следвам до гроб каквото и да направят.
Поезията на този човек е "брутална"и "директна".Удря точно на болното място,без заобиколки,без ама-аха...Адски откровен,болезнено искрен и учудващо(за мен) близък до проблемите на "простия" човек.Дали пък да не го наречем Working Class Hero? Смятам,че той е логичното продължение на "делото" на Ленън.Никога няма да срещнем елемент на веселба в текстовете на Heep или поне не поднесена ни по познатия начин.Дори текстовете му за любов,жени и раздели са представени великолепно - през погледа на сърцето на лирическия герой.Няма я дозата лига,позната ни от "поезията" на David Coverdale.Няма го явният сексизъм на Robert Plant.Няма ги сълзливите пластмасови признания на осемдесетарските рок групи тип " She's Gone,out of my life" или адски иновативното "Don't leave me,i love you".Всичко ни е сервирано с класа,фийлинг,искренност...Ако сърцата ни можеха да говорят...Кен е накарал неговото да проговори,открил го е за слушателя/читателя си.Дал е пълна,неподправена и точна изразност на чувствата си,мечтите си,фантазиите си.Било то тъгата на Rain,Come Back To Me или мистицизма на Tales,The Magician's Birthday,а защо не и спокойствието на The Wizard,Wise Man и т.н.Дори в едно интервю той каза,че винаги първо пише лириките,а след това музиката.А какво по-хубаво от това да напишеш перфектният саундтрак за перфектната приказка,история,случка?

P.S. Заклевам се ,че ще вложа всичките си познания и сили в тази тема.

[Ani]

Много добре си написал категоричния си отговор на въпроса: "Поет ли е или текстописец Кен Хенсли?". ..! И откровено, и силно.

[Ani]

Признавам, че досега не бях се задълбочавала над поезията на Кен Хенсли. Въпросът на В. Найденов и още повече толкова сърдечната изповед на Виктор (който иначе е доста сдържан), ме заинтригува.

Как можех да дам мнение за нещо, което не познавам? Освен "Rain" - с превод на Вальо при откриване на темата, вчера се пробвах с Magician's Birthday , днес - с The Hanging Tree, и двете са в "Преводи на песни". Повече от поетичен език, красота, дълбочина!
"Смятам,че той е логичното продължение на "делото" на Ленън" - съгласна!!!

[Ani]

като тогава се чудех как може да има брутална песен като The Hanging Tree

Моят превод:
Преминавайки през ръцете на Сатаната
Достигайки ръцете на Бог
Ограбвайки всяко съзнание за мъдрост
Тичайки, така че да не бъде хванат
Той е отхвърлен от мнозинството
Бил тузар през целия си живот
Някои казват, че е грешник
Макар да обикаля ден и нощ

Той е лош човек, така казват,
Живеейки за неговата любов и живеейки свободен
Обикаляйки неочаквано и тайно
Така ще се избави от оковите
Ранен дух на вятъра
Пътувайки към неговата мечта и съдба

Той се смее на исканията,
Афиширани от негови приятели за среща
Смеейки се на глас пътува далеч,
Вдигайки праха със скорост
Случаят му показва пътя
И свободата е кон, който той язди
Красотата е мечта, която той следва
И съдбата е радост за сърцето му

Обикаляйки неочаквано и тайно
Така ще се избави от оковите
ранен дух на вятъра
Пътувайки към неговата мечта и съдба

Може би .... знам ли.... на мен не ми звучи "брутално"... Искаш ли да ни кажеш нещо повече?

[виктор лазаров]

URIAH HEEP - Return To Fantasy
Searching every day
Looking every day
Trying to make a connection
To find a piece of the action
Like a hungry poet
Who doesn't know
He is close to perfection
Choice is teh question
Moonlight night after moonlight night
Side by side they will see us ride
But if they cared to look, then they would see
It's our return to fantasy, fantasy, fantasy

Can you understand
That in every man
There's a need to unwind
That's never been defined
Somewhere deep within
There's another being
You are somehow abusing
By the person you're using
Moonlight night after moonlight night
Side by side they wiil see us ride
But if they cared to look, then they would see
It's our return to fantasy, fantasy, fantasy, oh yeah

Travelling faster than lightning
Closer than ever before
We can go on for you, and take you nearer to
The legend of mystery from the beginning of time
Dreaming.............TIME.............Dreaming
We can return to land of the good and the kind
TIME......Dreaming......TIME.......Dreaming
Why don't you come to our party and open your minds

In another place
There's a newer face
Like an unfinished painting
Your creator is waiting
The brush and pen describe
What it is inside
That will set your mind thinking
While the others are sinking
Moonlight night after moonlight night
Side by side they will see us ride
But if they cared to look, then they would see
It's just our return to fantasy, fantasy, fantasy
Fantasy, fantasy, fantasy

URIAH HEEP - Завръщане към фантазията

Търся всеки ден
Наблюдавам всеки ден
Опитвам се да създам връзка
За да намеря част от действието
Като гладен поет
Който не знае
Че е близо до перфекционизма
В изборът е въпроса
Пълнолунна нощ след пълнолунна нощ
Един до друг ще ни видят да яздим
Но ако ги интересуваше да погледнат,тогава те щяха да видят
Че това е нашето завръщане към фантазията,фантазията,фантаията

Можеш ли да разбереш
Че във всеки човек
Има нужда да се развие
Нещо неоткрито
Някъде дълбоко вътре
Има друго съществуване
Което някак си пренебрегваш
Спрямо личността,която използваш
Пълнолунна нощ след пълнолунна нощ
Един до друг ще ни видят да яздим
Но ако ги интересуваше да погледнат,тогава те щяха да видят
Че това е нашето завръщане към фантазията,фантазията,фантазията,о да

Пътувайки по-бързо от светлината
По-близо от когато и да е било
Можем да дойдем за теб и да те вземем близо до
Легендата за мистерията от началото на времето
Сънувам...Време...Сънувам
Можем да се завърнем в земята на доброто и приятното
Сънувам...Мечта..Сънувам...Мечта
Защо не дойдете на нашето парти и отворите съзнанията си

На друго място
Има по-ново лице
Като недовършена картина
Твоят създател чака
Четката и перото обясняват
Какво има отвътре
Което ще освободи мисленето ти
Докато останалите затъват
Пълнолунна нощ след пълнолунна нощ
Един до друг ще ни видят да яздим
Но ако ги интересуваше да погледнат,то тогава те щяха да видят
Че това е нашето завръщане към фантазията,фантазията,фантазията

http://www.youtube.com/watch?v=CAz2cfuqk8Q

Лично моето мнение е че не успях да се справя добре с превода(никога не съм можел),но ще оставя на компетентните да преценят

[Ani]

Чудесно! Думите:
"Като гладен поет
Който не знае
Че е близо до перфекционизма"
са за теб!
Чета го и отново, и отново.... - много силен текст и идея!!!

[Валентин Найденов]

Uriah Heep

Тук http://www.youtube.com/watch?v=e-kyXDYBIAE може да се следи английския текст, което е най-малкото за тази епична песен.

Pilgrim

“Sweet Freedom” 1973

(Byron/Hensley)

A pilgrim at the grey of dawn
Leaving in the mist of morning
On his journey of goodness
Heaven sent, God blessed

Pilgrim laughing at the world
Spreading joy at the touch of his hand
Wiping out all the misery
Making love and history

Those of us who don't know war
We shouldn't try to make it
'Cause so many did and even more died
Do you think you could take it

'Cause Love lies waiting at our back door
Such a beautiful matter of fact
Life's like an apple with love as the core
And I'll tell you 'bout that

Just a man in my prime
Love was there but I had no time
I was cheered and adored
And I thought fame was all the world
Battles won and victory cheers
Were the sounds I'd heard for years
But the woman I really loved
Was losing me to all this blood

I only knew I had to win
And build a world where I was king
But leaders come and leaders go
And that's the truth I came to know

Love or war I could not choose
And so both I had to lose

Странник

Един странник в сивата зора
Тръгва в мъгливо утро
На пътешествие за доброта
Небесен пратеник от Бог благословен.

Странник се смее на света
Разпространява радост с докосване
Ликвидира цялата нищета
Създава история и любов

Тези от нас, които не познават войната
Не биваше да воюваме
Мнозина опитаха и дори повече загинаха
Мислиш ли, че това е за теб

Любовта ни чака на двора
Красиво и безспорно
Живот като ябълка с любов в сърцевината
И ще ти разкажа за това

Главен мъж съм и само това
Любовта беше тук но нямах време
Бях аплодиран и обожаван
Считах славата за всичко на света
Печелих битки с тостове за победа
Които чувам от години насам
Но жената която обичах
Ме губеше за тази ми ти кръв

Знам единствено, че трябваше да печеля
Да създам свят в който съм цар
Лидери идват и си отиват
И това е истината която трябваше да разбера

Любов или война съм безсилен да избирам
Но и двете бива да загубя.

Този текст вероятно е на Дейвид Байрон. Няма как да подминем тази тържествена песен.

[Ani]

If I had the time
"Sweet Freedom"

If I had the time,
To re-live my life
I don't think I'd care,
To change a thing
As long as I find,
Just a little peace of mind
I can dream and laugh and sing

I can have my fun,
With the silver stars
I can watch the sun,
Fall in the sea
And if it rains,
I will smile just the same
For the rain will make the flowers sing

I know how it is to feel sad
I know how it is when things go bad
But I'm sure that I have found the way
I'm happy here and here I'll stay whoa
Here I'll stay

If I had the time,
To re-live my life
I don't think I'd care,
To change a thing
As long as I find,
Just a little peace of mind

Ако имах времето
Ако имах времето,
Да преживея отново живота си
Не мисля, че би ми харесало
Да променя нещо
Докато намеря
Съвсем малко спокойствие
Мога да мечтая и да се смея и да пея

Може да ми е забавно,
Със сребърните звезди
Може да гледам слънцето,
Залязващо в морето
И ако вали,
Ще се усмихвам също както
Ще пеят за дъжда цветята

Знам какво е да се чувстваш тъжен
Знам какво е нещата да вървят зле
Но съм сигурен, че съм намерил пътя
Щастлив съм тук и тук ще остана
Тук ще остана

Ако имах времето,
Да преживея отново живота си
Не мисля, че би ми харесало
Да променя нещо
Докато намеря
Съвсем малко спокойствие

[виктор лазаров]

Тази тема е буквално безкрайна.Можем да поместим абсолютно всичките текстове на Ken Hensley тук и пак ще открием много неща в тях.Но пък си заслужава,нали?

П.П. Ще ми се да обърнем внимание на един друг велик(за мен) рок поет,а именно Neil Young.Желаещи?